Evénements

Un spectacle de Levent Beskardes

Le samedi 10 juin nous avons reçu Levent Beskardes et Aurore Corominas pour un spectacle de poésies en langue des signes « Poèmes du silence ».

Voici quelques photos prises par Camille, la responsable de l’Action culturelle

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Le spectacle devait durer 45mn mais Levent nous a offert plus d’une heure de pur bonheur.

Il nous a proposé tout d’abord des poèmes écrits par lui directement en langue des signes et Il nous a expliqué comment il les créait :
Il pense et imagine ses poésies en images. Il les dessine. Il se filme et se corrige après avoir visualisé ses vidéos. Ensuite ses poèmes sont envoyés à des professionnels de la traduction. Quand les poèmes sont en français, ils sont envoyés à d’autres artistes pour être sur que le sens de chaque poésie est respecté.

Il a signé la nature, l’amour mais aussi la guerre, l’emprisonnement et enfin la liberté retrouvée avec la traduction en LSF de poésies de Nazim Hikmet, poète turc.
Il y a eu aussi des poèmes de Francis Ponge et plusieurs Haïkus dont certains étaient  drôles

Beaucoup d’entendants avaient fait le voyage parfois de banlieue pour assister à ce spectacle.

Au début , il a appris quelques signes aux entendants pour qu’ils puissent comprendre sa poésie directement en langue des signes. Chacun a répété les signes aidés par les deux sourds présents ainsi que les bibliothécaires.

Heureusement Aurore Corominas était là avec tout son talent pour donner la version en français.

Si Levent et Aurore représentent ce spectacle, ne le manquez surtout pas !

Un club de photos de Bagneux était là aussi
qui nous a permis de publier plusieurs  de leurs photos.
Nous vous présentons celles de Sophie Can

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

et celles de Philippe Blanchard

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s