Nos articles en LSF/Vie des bibliothécaires

un signaire pi bibliothèque à découvrir !

En LSF

En français

La bibliothéconomie, Vsmart, le catalogage, les notices bibliographiques, l’exemplarisation, la collation, et bien d’autres mots…

Vous connaissez tout ce vocabulaire ?

C’est celui que nous utilisons tous les jours, notre vocabulaire professionnel, celui que les interprètes viennent traduire en réunion.

Au sein de notre travail, nous avons ressenti un réel besoin de créer un signaire pi bibliothèque qui soit rapidement accessible et pratique pour améliorer notre communication professionnelle.  Avant sa création, nous devions épeler les mots ou bien créer un signe approximatif et souvent différent pour chacun des bibliothécaires sourds.

Alors nous avons décidé de nous pencher sur la question, pour faciliter notre vie à nous bibliothécaires qui signons, celle des bibliothécaires qui apprennent la LSF, mais aussi la vie des interprètes qui travaillent de temps en temps avec nous.
Formés au métier de bibliothécaire, nous avons étudié le sens qu’avaient tous ces mots et aussi leur histoire. et nous sommes arrivés à un signaire bibliothéconomique avec des signes plus ou moins iconiques.

Par exemple : Autrefois, les catalogues informatisés de bibliothèques, ça n’existait pas ! A la place, on avait des tiroirs remplis de fiches. Et pour trouver où était rangé un livre, il fallait parcourir les fiches…

Alors, nous avons décidé de conserver la fiche comme base de certains des signes créés. Une manière de se souvenir de ce qu’étaient les bibliothèques autrefois !

Et pour faciliter encore plus la vie de tout le monde, nous avons choisi de partager avec vous notre travail. Pour que vous puissiez l’utiliser, mais aussi parce qu’un signe n’est jamais définitif et que nous sommes ouverts à vos remarques et critiques !

Plus de 150 signes étaient disponibles en vidéo depuis 2012.
En 2015, nous avons tourné à nouveau toutes les vidéos, pour qu’elles soient plus claires. Une année de travail, beaucoup de réunions, des débats à n’en plus finir…

Vous retrouverez ce signaire dans ce blog, ou bien sur notre nouvelle chaîne Youtube !

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s